
Long Island, isola (immaginaria) di Amity (New England), una sera di giugno degli anni Settanta. Una coppia fa sesso sulla spiaggia, subito dopo lui si addormenta mentre lei si tuffa nell'oceano, nero come il cielo. Si chiama Chrissie Watkins e non tornerà mai più a riva: un grande squalo bianco che nuota a duecento metri di distanza capta la sua presenza e in un attimo la raggiunge.
Sarà una lunga estate per Amity e per il capo della polizia, Martin Brody.
Il film di Spielberg è datato 1975 e io avevo sei anni. Non ricordo quanti ne avessi la prima volta che mia sorella (oltre a leggermi Poe) me lo fece vedere, ma di sicuro ero ancora una bimbetta. Successivamente lo abbiamo guardato a ogni passaggio televisivo, un'attrazione morbosa, anche considerando quanto ci piacesse il mare dove d'estate andavamo praticamente ogni giorno. A differenza di Marina, non smetterò mai di godermelo, ma mi è capitato più di una volta di trovarmi molto al largo, di andare sott'acqua e di mettermi a girare in tondo scrutando il muro azzurro con una fifa che in un paio di occasioni si è quasi trasformata in panico.
E questo grazie a Spielberg, non a Benchley, perché non avevo ancora letto il libro pur possedendo sia la prima edizione Mondadori, datata 1974, che questa uscita in occasione del 50° anniversario.
I testi delle due versioni sono identici, eccetto qualche parola qua e là (ad esempio "coppia di pici" è diventata "coppia di stronzi"), ma la copia celebrativa arriva a 400 pagine grazie ai contenuti extra di appendice: qualche foto del film, i passaggi che hanno portato Benchley a trovare un editore interessato, la scelta del titolo (con le immagini di una lunga lista di variabili scritta a mano dall'autore stesso) e una lettera che scrisse a David Brown, produttore del film, in cui faceva l'elenco di ciò che secondo lui non funzionava.
Decisamente più interessante la prefazione scritta da Wendy Benchley, co-fondatrice insieme al marito di alcune organizzazioni ambientaliste e sostenitrice di enti per la salvaguardia marina. Racconta come il marito non si aspettasse che il libro e il film avrebbero scatenato la caccia agli squali:
A seguire l'introduzione scritta da Benchley (morto nel 2006) per l'edizione del 30° anniversario in cui ammette che "con la conoscenza accumulata nel corso di decine di spedizioni, centinaia di immersioni e innumerevoli incontri con squali di tutti i tipi è arrivata anche la consapevolezza che oggi non potrei mai scrivere un libro come Lo squalo. Non potrei mai demonizzare un animale, soprattutto non un animale che è molto più vecchio e molto più apprezzabile nel suo habitat di quanto sia, sia stato o sarà mai l’essere umano; si tratta di un animale vitalmente necessario per l’equilibrio naturale nel mare, un animale che potremmo – se non cambiamo le nostre condotte distruttive – far scomparire dalla faccia della Terra."
Racconta anche come nacque l'idea del libro, vale a dire quando nel 1964 lesse la notizia di uno squalo bianco di due tonnellate ucciso da un pescatore al largo di Long Island. Da lì la scintilla che lo portò a immaginare cosa sarebbe successo se uno squalo così grande fosse arrivato in una località turistica senza allontanarsi.
Libro e film non hanno una trama identica: i produttori chiesero a Benchley di eliminare le parti romantiche (la moglie di Brody, Ellen, su carta non ne esce tanto bene) e quelle legate alla mafia (è per salvaguardare gli interessi degli speculatori che al capo della polizia viene impedito di chiudere le spiagge dopo la prima vittima), evidentemente su schermo bastava la presenza dello squalo, mentre su carta la narrazione fuori dall'acqua si prende molto più spazio.
Sono anche molto diverse le descrizioni di Brody e di Hooper, l'esperto di pesci: entrambi alti, muscolosi e di bell'aspetto, ben distanti da due attori che li hanno impersonificati...
Lo squalo, invece, è proprio lui: un animale lungo più di sei metri, con una bocca gigantesca, denti spaventosi e un'intelligenza inaspettata.
Però non abbastanza da indurlo a rimanere nelle profondità oceaniche senza avvicinarsi all'uomo, un animale molto più piccolo di lui, ma anche molto più cattivo.
"Dapprima la ragazza pensò di avere urtato contro uno scoglio o un pezzo di legno galleggiante. Non ci fu dolore immediato, solo un violento strattone alla gamba destra. Abbassò un braccio per toccarsi il piede, muovendo la gamba sinistra per tenersi a galla e andando a tentoni con la mano in quel buio. Non riusciva a trovare il piede. Cercò più in alto e fu sopraffatta da un’ondata di nausea e vertigini. Le dita cieche avevano incontrato uno spuntone d’osso e carne lacerata. E capì che quel caldo fiotto pulsante contro la sua mano nell’acqua gelida era il suo sangue."
Sarà una lunga estate per Amity e per il capo della polizia, Martin Brody.
Il film di Spielberg è datato 1975 e io avevo sei anni. Non ricordo quanti ne avessi la prima volta che mia sorella (oltre a leggermi Poe) me lo fece vedere, ma di sicuro ero ancora una bimbetta. Successivamente lo abbiamo guardato a ogni passaggio televisivo, un'attrazione morbosa, anche considerando quanto ci piacesse il mare dove d'estate andavamo praticamente ogni giorno. A differenza di Marina, non smetterò mai di godermelo, ma mi è capitato più di una volta di trovarmi molto al largo, di andare sott'acqua e di mettermi a girare in tondo scrutando il muro azzurro con una fifa che in un paio di occasioni si è quasi trasformata in panico.
E questo grazie a Spielberg, non a Benchley, perché non avevo ancora letto il libro pur possedendo sia la prima edizione Mondadori, datata 1974, che questa uscita in occasione del 50° anniversario.
I testi delle due versioni sono identici, eccetto qualche parola qua e là (ad esempio "coppia di pici" è diventata "coppia di stronzi"), ma la copia celebrativa arriva a 400 pagine grazie ai contenuti extra di appendice: qualche foto del film, i passaggi che hanno portato Benchley a trovare un editore interessato, la scelta del titolo (con le immagini di una lunga lista di variabili scritta a mano dall'autore stesso) e una lettera che scrisse a David Brown, produttore del film, in cui faceva l'elenco di ciò che secondo lui non funzionava.
Decisamente più interessante la prefazione scritta da Wendy Benchley, co-fondatrice insieme al marito di alcune organizzazioni ambientaliste e sostenitrice di enti per la salvaguardia marina. Racconta come il marito non si aspettasse che il libro e il film avrebbero scatenato la caccia agli squali:
"Io e Peter eravamo inorriditi di fronte a questo impulso di ucciderli. Decidemmo di documentarci e di informare il nostro pubblico sulla realtà della vita degli squali, impegnandoci per cambiare la percezione che ne aveva la gente e diventando difensori pubblici di questi animali e della conservazione degli oceani nel loro complesso."
A seguire l'introduzione scritta da Benchley (morto nel 2006) per l'edizione del 30° anniversario in cui ammette che "con la conoscenza accumulata nel corso di decine di spedizioni, centinaia di immersioni e innumerevoli incontri con squali di tutti i tipi è arrivata anche la consapevolezza che oggi non potrei mai scrivere un libro come Lo squalo. Non potrei mai demonizzare un animale, soprattutto non un animale che è molto più vecchio e molto più apprezzabile nel suo habitat di quanto sia, sia stato o sarà mai l’essere umano; si tratta di un animale vitalmente necessario per l’equilibrio naturale nel mare, un animale che potremmo – se non cambiamo le nostre condotte distruttive – far scomparire dalla faccia della Terra."
Racconta anche come nacque l'idea del libro, vale a dire quando nel 1964 lesse la notizia di uno squalo bianco di due tonnellate ucciso da un pescatore al largo di Long Island. Da lì la scintilla che lo portò a immaginare cosa sarebbe successo se uno squalo così grande fosse arrivato in una località turistica senza allontanarsi.
Libro e film non hanno una trama identica: i produttori chiesero a Benchley di eliminare le parti romantiche (la moglie di Brody, Ellen, su carta non ne esce tanto bene) e quelle legate alla mafia (è per salvaguardare gli interessi degli speculatori che al capo della polizia viene impedito di chiudere le spiagge dopo la prima vittima), evidentemente su schermo bastava la presenza dello squalo, mentre su carta la narrazione fuori dall'acqua si prende molto più spazio.
Sono anche molto diverse le descrizioni di Brody e di Hooper, l'esperto di pesci: entrambi alti, muscolosi e di bell'aspetto, ben distanti da due attori che li hanno impersonificati...
Lo squalo, invece, è proprio lui: un animale lungo più di sei metri, con una bocca gigantesca, denti spaventosi e un'intelligenza inaspettata.
Però non abbastanza da indurlo a rimanere nelle profondità oceaniche senza avvicinarsi all'uomo, un animale molto più piccolo di lui, ma anche molto più cattivo.
"Senta, capo, non può partirsene in tromba a cercar vendetta contro un pescecane. Questo squalo non è animato da malvagità. Non è un assassino. Ubbidisce solo ai suoi istinti. Cercare di prendersi la rivincita contro un pesce è assurdo."
Anche gli orsi ne sanno qualcosa...






















